大人への扉を開ける瞬間の
ちょっと大人な英語。
What do you drink?
サイモン＆ガーファンクルの数々の名曲で有名な映画
『卒業』のなかでミセスロビンソンが青年ベンジャミンひとこと。
What do you drink?
学校で習った英語では、単に
「あなたは何を飲みますか?」と味もそっけもない。
What do you drink?
と尋ねた大人の女性の意図は。。
会話は、英語・日本語にかかわらず、人の間柄
や空気感、文脈があって初めて解釈できます。
それらを感覚的に感じ取れるようになることが
英語に慣れることの大切なポイント。
これは語学力というより、コミュニケーション力に近いかな。
ディクテーションで鍛えよう。
さて、ミセスロビンソンの場合、
大人の扉を開ける瞬間の青年に対して
「あなた、いつも（お酒）何を飲んでるの?」 が解釈として
ぴったりです。
正しく答えられたら、大人です。(笑）
結婚式を行っている教会から花嫁を奪い取っていくという
ラストシーンで超有名な映画。
まだ見ていない方は是非一度見てみてください。
（マイク・ピーターセン「続・日本人の英語」より引用）