やばい！という言葉を すごい！ とか 美味しい！ という意味で使う人が最近多いので、今や完全に市民権を得た感がありますね。
terrific ! トゥリフィック！
これも、使いようによっては、ひどい！ でも すばらしい！ でも使われています。
terrific !
と言われたら一応相手の声のトーンや表情やお話の流れをよく確認して 褒められたのか、呆れられたのか判断しましょう。（笑)
どうも判断がつかない場合は相手に尋ねるしかないです。
Did you mean it for good or for bad?!