もうすぐお正月ですが、今 Happy new year ! といってもおかしくはありません。英語圏では、大みそか new year’s eve が近づくと、お互いに Happy new year!と 声をかけあいます。たいがいは、「じゃまたね」の代わりのタイミングです。 そうえば、Merry Christmas! や Happy Holiday! も Happy new year! と同じように、休暇が始まる前のタイミングで言っています。
Happy New year! は、略さずに言うと、Have a happy new year! つまり「あけましておめでとう」というよりも、「よいお年を！」にちかいのかもしれませんね。
Happy new year!