あいさつの文化
あなたは挨拶ができますか？ スターバックスのカウンターでは店員さんが こんにちは！ と言います。朝ならおはようございます！ なのにお客さんはなにも返事しません。ほとんどのお客さんは挨拶しないのが日常の光景です。 わが日本…
カテゴリ別アーカイブ：MustERブログ
ともだち
友だち。人生の大切な時間と空間を埋める存在です。 日本語の 友達と、英語の friend は同一なのでしょうか。 英語では、Someone that you know well and like. とてもよく知っていてし…
えっ？
「え？」 会話でもっともよく使う短いフレーズですよね。 丁寧に言う場合の正式なフレーズは、 「えっと、すみません。もう一度おっしゃっていただけますか？」 日本語の場合、このフレーズの中の「えっと」だけが残ったようです。 …
言葉は文化だ
プロの通訳者や翻訳家に必須能力は、通訳する両方の文化と習慣に対する知識です。どんな国にもその国にしかない言葉があるものです。その場合に訳を間違えないためにも文化や習慣の知識が必要なんです。 そのたぐいは単語の数ほどありま…
新成人へ
新成人にボブ・マリーの名言です。 Some people feel the rain. Others just get wet. 身の回りに起こるのどんなたわいのないことでも、誰かにとってきっと意味があることだと思います…
言われてもいないことを聞く
ピーター・ファーディナンド・ドラッカー Peter Ferdinand Drucker。 Peter マネジメント management や経営と真摯に向き合う人はその著書を素通りできないでしょう。なによりも manag…
民泊 Airbnb 2
AirbnbR が静かなブームです、というお話を先日書きました。 世界レベルでの民泊での広がりです！ 始まって間もないので、じつはUI（User Interface）デザインは未だ発展途上です。 ただしセキュリティや信用…
Cold!
寒い！ にもいろいろ言い方があります。 肌寒い、寒い、冷えるね、凍えそうだ、氷っちゃいそう・・。 英語でももちろん、寒いはCold! だけではありません。 ちょっと寒い感じは、chilly. だいぶ寒くなってきたら fr…
民泊 Airbnb
Airbnb® が静かなブームです。 民泊といういい方で広まっているかもしれません。 Airbnbは、Air＋bnb の造語です。 Airはご存知の通り空気、空間、空、雰囲気、といったニュアンスがあります。宿泊先を cl…
三日坊主
元旦は何かを始めるには実にキリのいい日付けです。 よーし、今日から始めるぞー！ と例えばランニングとか英会話とかとか。。 そして3が日が最初のヤマ。（笑） 日本には三日坊という言い方があって、言いえて妙です。そうです、続…